1 00:00:03,774 --> 00:00:07,719 - Η Μάργκαρετ Πόρτις φάνηκε να σκεφτείς ότι δεν τα κατάφερες. 2 00:00:07,859 --> 00:00:09,038 - Είναι έτσι; 3 00:00:09,039 --> 00:00:11,081 - Ανακατεύοντας με τέτοιους ανθρώπους, 4 00:00:11,082 --> 00:00:13,443 είναι αναστατωμένο το εκκλησίασμα. 5 00:00:13,444 --> 00:00:15,858 - Μα πώς έπεισε τον γκαλερίστας ήταν γνήσιοι; 6 00:00:15,859 --> 00:00:16,909 - Γιατί ήταν. 7 00:00:17,299 --> 00:00:19,240 - Τα κλαδευτήρια. Πού είναι; 8 00:00:19,241 --> 00:00:21,478 -Εκεί θα βρούμε ο δολοφόνος, ο Ντάνιελ. 9 00:00:21,479 --> 00:00:22,559 Στην εκκλησία σας. 10 00:00:22,560 --> 00:00:24,980 - Είμαι σίγουρος ότι τους το είπες για να δω τον Αντώνη 11 00:00:24,981 --> 00:00:26,460 τη νύχτα πριν πεθάνει. 12 00:00:27,100 --> 00:00:28,619 - Ο Άντονι Μπόουνς ήταν πόνος, 13 00:00:28,939 --> 00:00:31,500 επί και επί το αιματηρό του Πράγματα "Champton at War". 14 00:00:31,839 --> 00:00:32,889 - Νεντ, σε παρακαλώ. 15 00:00:33,500 --> 00:00:34,578 λυπάμαι. 16 00:00:34,579 --> 00:00:37,008 [Χορωδιακό τραγούδι] 17 00:00:37,009 --> 00:00:44,042 ? 18 00:00:44,774 --> 00:00:51,774 ? 19 00:00:52,301 --> 00:00:59,301 ? 20 00:00:59,999 --> 00:01:06,999 ? 21 00:01:07,526 --> 00:01:29,470 ? 22 00:01:31,867 --> 00:01:38,180 ? 23 00:01:45,651 --> 00:01:49,739 - Πότε νομίζεις θα τελειώσουν; 24 00:01:49,740 --> 00:01:51,610 - Θα πρέπει να επιστρέψει στο κανονικό μέχρι απόψε. 25 00:01:52,939 --> 00:01:56,366 - Ξέρεις, αυτό είναι εύκολο. Το χάος που μπορείς να δεις. 26 00:01:56,905 --> 00:02:00,460 Είναι το χάλι που δεν μπορείς. Αυτό είναι το πρόβλημα. 27 00:02:01,520 --> 00:02:02,960 Επιστρέφω στην πρυτανεία. 28 00:02:03,600 --> 00:02:04,650 Πρωινό; 29 00:02:05,560 --> 00:02:06,620 - Ένας γρήγορος καφές. 30 00:02:08,799 --> 00:02:10,033 Τι; 31 00:02:10,034 --> 00:02:11,084 Ω. 32 00:02:16,449 --> 00:02:19,087 Πόσο γενναιόδωρο. Πραγματικά δεν έπρεπε. 33 00:02:19,088 --> 00:02:20,889 - Ανοησίες. 34 00:02:21,030 --> 00:02:22,780 Ξέρω έναν υπαξιωματικό όταν βλέπω ένα. 35 00:02:23,609 --> 00:02:26,019 - Η μητέρα μου πιστεύει τρία τετραγωνικά γεύματα την ημέρα. 36 00:02:26,089 --> 00:02:28,379 - Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. - Στο ίδιο πιάτο; 37 00:02:30,949 --> 00:02:33,530 - Είσαι πολύ ευγενικός. Ευχαριστώ, κυρία Κλέμεντ. 38 00:02:33,969 --> 00:02:36,369 - Α, και σε παρακαλώ, πείτε με Όντρεϊ. 39 00:02:41,399 --> 00:02:42,540 - Εντάξει. 40 00:02:46,900 --> 00:02:48,726 - Σου έκανα τοστ. 41 00:02:48,727 --> 00:02:51,200 - Δεν υπάρχει χρόνος. - Ούτε για λίγα λεπτά; 42 00:02:51,420 --> 00:02:55,145 - Όχι, συγγνώμη. Εγώ... Θα τα πούμε αργότερα. 43 00:02:55,146 --> 00:02:56,379 - Νεντ... 44 00:02:58,250 --> 00:03:00,688 Πραγματικά λυπάμαι. - Το ξέρω. 45 00:03:00,689 --> 00:03:02,669 - Ξέρεις ότι δεν μπορούσα να σου πω για τον Αντώνη. 46 00:03:02,670 --> 00:03:03,948 Καταλαβαίνεις ότι, δεν εχεις; 47 00:03:03,949 --> 00:03:05,585 - Κοίτα, τα εξήγησες όλα, και πραγματικά πρέπει να φύγω, εντάξει; 48 00:03:05,586 --> 00:03:07,569 - Απλά... 49 00:03:08,650 --> 00:03:10,220 Απλά πες μου τίποτα δεν έχει σπάσει. 50 00:03:12,129 --> 00:03:13,629 - Τίποτα που δεν μπορεί να διορθωθεί. 51 00:03:16,949 --> 00:03:19,689 -Ξέρεις, εάν έχει δίκιο ο ιδιοκτήτης της γκαλερί, 52 00:03:19,690 --> 00:03:22,838 τότε κάτι έγινε στον Αντώνη πριν από έξι μήνες 53 00:03:22,839 --> 00:03:24,948 που σήμαινε ξαφνικά χρειάστηκε περισσότερα χρήματα. 54 00:03:24,949 --> 00:03:26,691 [Ο σκύλος γκρινιάζει] 55 00:03:27,989 --> 00:03:29,689 - Είναι το μπέικον που της αρέσει. 56 00:03:30,836 --> 00:03:32,679 - Σωστά. [Καθαρίζει το λαιμό] 57 00:03:32,680 --> 00:03:39,714 ? 58 00:03:40,889 --> 00:03:43,316 - Ξέρεις, υπάρχει κάποιος 59 00:03:43,317 --> 00:03:45,367 ποιος μπορεί να ξέρει τι συνέβη στον Αντώνη. 60 00:03:46,229 --> 00:03:48,999 Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανε σφυρηλατήσει ο ίδιος τους πίνακες. 61 00:03:49,250 --> 00:03:50,510 Πρέπει να είχε σύντροφο. 62 00:03:50,930 --> 00:03:53,280 Βρείτε τα και ίσως μάθουμε τι έγινε. 63 00:03:56,250 --> 00:03:58,650 - Πρέπει να φτάσετε στο Roddenham σε περίπου δύο ώρες. 64 00:03:58,990 --> 00:04:01,460 - Ξέρεις, μπορεί να είναι αυτό ένα κολοσσιαίο χάσιμο χρόνου. 65 00:04:01,461 --> 00:04:03,149 Εκεί που γεννήθηκα στο Roddenham. 66 00:04:03,150 --> 00:04:04,780 - Και τι περιμένεις να βρω; 67 00:04:05,729 --> 00:04:08,270 - Κάτι. Οτιδήποτε. 68 00:04:08,271 --> 00:04:10,152 - Δεν υποθέτω οτιδήποτε ξεπήδησε 69 00:04:10,153 --> 00:04:11,490 του σημειωματάριου του Αντώνη; 70 00:04:11,789 --> 00:04:12,839 - Όχι, όχι πραγματικά. 71 00:04:12,889 --> 00:04:14,579 Δεν είναι σαν κωδικός μπορείς να σπάσεις. 72 00:04:14,750 --> 00:04:16,444 Είναι απλά ένα μείγμα από σκίτσα, 73 00:04:16,445 --> 00:04:19,689 ένα είδος συντομογραφίας, και ασυνεπείς συντομογραφίες. 74 00:04:19,690 --> 00:04:21,789 - Ευχαριστώ και πάλι για πρωινό. 75 00:04:21,790 --> 00:04:22,789 Ήταν νόστιμο. 76 00:04:22,790 --> 00:04:24,569 - Ω, υπέροχο να είσαι εκτιμήθηκε. 77 00:04:24,570 --> 00:04:26,388 Είχα ξεχάσει αρκετά πώς ήταν. 78 00:04:26,389 --> 00:04:28,055 - [Γελάει] 79 00:04:28,056 --> 00:04:30,101 [Καθαρίζει το λαιμό] 80 00:04:30,769 --> 00:04:32,622 - Α, θυμήσου μου... 81 00:04:32,623 --> 00:04:34,948 Είδες τη Στέλλα Χάρπερ τη νύχτα του φόνου, έτσι δεν είναι; 82 00:04:34,949 --> 00:04:36,159 - Έτσι είναι. Σε ένα ποδήλατο. 83 00:04:36,160 --> 00:04:38,489 Δεν μπορούσε να ξεφύγει από μένα αρκετά γρήγορα. 84 00:04:38,490 --> 00:04:41,170 - Γιατί; - Κανένας πραγματικός λόγος. 85 00:04:41,350 --> 00:04:43,750 Μόνο που δεν το ανέφερε όταν της μίλησα. 86 00:04:43,751 --> 00:04:46,068 - Λοιπόν, μάλλον απλά ξέχασε. 87 00:04:46,069 --> 00:04:49,169 - Ναι, ίσως. Τα λέμε. 88 00:04:49,170 --> 00:04:50,819 [Η πόρτα ανοίγει] 89 00:04:50,820 --> 00:04:53,549 -Αυτό είναι γελοίο. - Απολύτως. 90 00:04:53,550 --> 00:04:54,861 - Δεν ανέφερα τον Ντάνιελ 91 00:04:54,862 --> 00:04:56,790 γιατί δεν το έκανε φαίνονται σημαντικά. 92 00:04:57,270 --> 00:05:00,330 - Και πρέπει οπωσδήποτε να προσπαθήσεις λέγοντας στην αστυνομία ότι. 93 00:05:00,870 --> 00:05:02,650 Είναι κρίμα, αυτό είναι όλο. 94 00:05:02,870 --> 00:05:03,920 -Τι εννοείς; 95 00:05:04,430 --> 00:05:07,790 - Λοιπόν, που φαίνεσαι τόσο... Λοιπόν, ένοχος. 96 00:05:10,649 --> 00:05:14,089 Και το θέμα είναι, Ο Νιλ δεν είναι από αυτούς που το αφήνουν να γλιστρήσει. 97 00:05:14,250 --> 00:05:15,870 Σαν σκύλος με κόκαλο, εκείνο το ένα. 98 00:05:15,871 --> 00:05:17,168 - Νιλ; 99 00:05:17,169 --> 00:05:19,339 - Ω, συγγνώμη. Ντετέκτιβ Λοχίας Βανλού. 100 00:05:19,340 --> 00:05:21,869 Συζητούσαμε την υπόθεση σήμερα το πρωί στο πρωινό. 101 00:05:21,870 --> 00:05:22,928 - Πρωινό; 102 00:05:22,929 --> 00:05:24,919 - Ναι. Έχουμε φτιάξει αρκετή σχέση. 103 00:05:25,449 --> 00:05:27,982 Το θέμα είναι, αφήνοντας έξω να δει τον Ντάνιελ 104 00:05:27,983 --> 00:05:30,349 εγείρει το ερώτημα τι άλλο άφησες έξω. 105 00:05:30,350 --> 00:05:32,288 -Αλλά- - Και το επόμενο πράγμα που ξέρεις, 106 00:05:32,289 --> 00:05:34,208 η αστυνομία θα είναι εδώ θέλει συνέντευξη, 107 00:05:34,209 --> 00:05:36,735 ίσως και να σε παρασύρει μέσα μπροστά σε όλους, 108 00:05:36,736 --> 00:05:38,500 κάνοντας αυτό το πράγμα για να μην χτυπάς το κεφάλι σου 109 00:05:38,501 --> 00:05:39,810 καθώς μπαίνεις στο αυτοκίνητο. 110 00:05:42,149 --> 00:05:45,889 Από την άλλη πλευρά, θα μπορούσες να μου πεις τα πάντα, 111 00:05:46,589 --> 00:05:48,459 οτιδήποτε μπορεί να έχετε έχασα, 112 00:05:48,469 --> 00:05:50,579 και είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα ξεκαθαρισε τα ολα για σενα 113 00:05:51,009 --> 00:05:52,769 την επόμενη φορά Βλέπω το DS Vanloo. 114 00:05:54,049 --> 00:05:55,099 Ο Νιλ. 115 00:06:03,100 --> 00:06:05,799 - Δεν είδα μόνο τον Ντάνιελ. 116 00:06:05,800 --> 00:06:07,994 [Κλασσική μουσική για πιάνο] 117 00:06:07,995 --> 00:06:15,029 ? 118 00:06:17,326 --> 00:06:24,326 ? 119 00:06:27,171 --> 00:06:29,091 ? 120 00:06:29,092 --> 00:06:30,840 [Η πόρτα κλείνει] 121 00:06:30,841 --> 00:06:33,002 [Τα βήματα πλησιάζουν] 122 00:06:33,003 --> 00:06:36,364 ? 123 00:06:36,365 --> 00:06:38,659 - Η Στέλλα είδε τον Έντι τη νύχτα της δολοφονίας. 124 00:06:38,660 --> 00:06:41,650 - Νευρικός; - Κρεμόταν γύρω από το νεκροταφείο, προφανώς. 125 00:06:41,651 --> 00:06:43,078 - Αλήθεια; 126 00:06:43,079 --> 00:06:45,318 - Το λέει η Στέλλα βγήκε από τους θάμνους 127 00:06:45,319 --> 00:06:46,754 όπως ακριβώς περνούσε με ποδήλατο. 128 00:06:46,755 --> 00:06:48,259 Την τρόμαξε ηλίθια, λέει αυτή. 129 00:06:48,260 --> 00:06:49,938 Τέλος πάντων, γι' αυτό όταν την είδες 130 00:06:49,939 --> 00:06:51,879 βιαζόταν τόσο πολύ για να φτάσω στο σπίτι. 131 00:06:52,679 --> 00:06:56,079 - Ο Έντι ήταν στην εκκλησία; - Καραδοκεί με πρόθεση. 132 00:06:56,699 --> 00:06:57,749 - Δεν το ξέρεις αυτό. 133 00:06:57,750 --> 00:06:59,138 - Γιατί αλλιώς θα καραδοκούσες; 134 00:06:59,139 --> 00:07:00,653 - Δηλαδή, κανείς δεν λέει ότι καραδοκούσε. 135 00:07:00,654 --> 00:07:02,432 Εκτός από εσάς. 136 00:07:02,433 --> 00:07:04,046 - Αυτό που είναι γνωστό είναι ότι ήταν στον τόπο του εγκλήματος 137 00:07:04,047 --> 00:07:06,519 περίπου την ίδια εποχή καθώς έγινε ο φόνος. 138 00:07:07,099 --> 00:07:09,115 Ξέρουμε είναι βολικός με ένα μαχαίρι, 139 00:07:09,116 --> 00:07:12,107 και είχε κωπηλατήσει με τον Άντονι νωρίτερα μέσα στην ημέρα. 140 00:07:12,108 --> 00:07:15,033 Μέσα, κίνητρο, και το άλλο. 141 00:07:15,034 --> 00:07:16,479 - Ευκαιρία. 142 00:07:16,579 --> 00:07:18,019 - Λύνεται από μόνο του, έτσι δεν είναι; 143 00:07:18,020 --> 00:07:19,619 Καλώς ήρθες, παρεμπιπτόντως. 144 00:07:19,620 --> 00:07:24,720 ? 145 00:07:24,721 --> 00:07:26,104 [Η πόρτα κλείνει] 146 00:07:26,105 --> 00:07:27,997 [Στρουρίζει η ηλεκτρική σκούπα] 147 00:07:37,353 --> 00:07:39,033 [Κλικ εναλλαγής, στροβιλισμός σταματά] 148 00:07:45,394 --> 00:07:52,394 ? 149 00:07:53,669 --> 00:08:00,669 ? 150 00:08:01,912 --> 00:08:08,912 ? 151 00:08:10,357 --> 00:08:17,077 ? 152 00:08:17,078 --> 00:08:19,308 [Άντρες που γρυλίζουν και μιλώντας αδιάκριτα] 153 00:08:22,890 --> 00:08:23,940 - Νευρικός; 154 00:08:24,490 --> 00:08:25,540 Έχεις μια στιγμή; 155 00:08:37,809 --> 00:08:40,629 - Ναι, ήμουν εκεί. - Γιατί; 156 00:08:42,750 --> 00:08:44,990 - Ξέρεις, δεν το κάνω πρέπει να σου πω οτιδήποτε. 157 00:08:46,470 --> 00:08:47,520 - Φυσικά και όχι. 158 00:08:48,250 --> 00:08:50,420 Ίσως θα προτιμούσες να μιλήσει στην αστυνομία. 159 00:08:54,799 --> 00:08:56,863 - Εντάξει. 160 00:08:56,864 --> 00:08:59,600 Ήμουν εκεί γιατί με νευρίασε. 161 00:09:00,699 --> 00:09:03,024 Ήθελε να τα βάλω όλα μακριά αυτά τα πράγματα 162 00:09:03,025 --> 00:09:04,699 από το πράγμα του στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 163 00:09:05,519 --> 00:09:09,588 Σαν να δούλευα γι' αυτόν. Του είπα ότι ήμουν απασχολημένος. 164 00:09:09,589 --> 00:09:11,019 - Πώς αντέδρασε; 165 00:09:11,399 --> 00:09:13,279 - Λοιπόν, άρχισε να μου φωνάζει. 166 00:09:14,600 --> 00:09:16,609 Ότι θα έπρεπε δείξτε λίγο σεβασμό. 167 00:09:16,610 --> 00:09:19,240 Να ξέρεις τον τόπο μου. Κάτι τέτοιο. 168 00:09:20,439 --> 00:09:21,489 - Και μετά; 169 00:09:21,879 --> 00:09:24,620 - Λοιπόν, μόλις έφυγα. Είχα καλύτερα πράγματα να κάνω. 170 00:09:25,659 --> 00:09:29,029 Για να μην μιλάμε άσχημα για τους νεκρούς ή τίποτα, 171 00:09:29,030 --> 00:09:31,006 αλλά ήταν πραγματικά αρκετά twat. 172 00:09:34,100 --> 00:09:35,480 - Τι έγινε μετά από αυτό; 173 00:09:38,200 --> 00:09:40,560 - Ήταν το τέλος της ανοιχτής ημέρας και... 174 00:09:43,380 --> 00:09:44,622 Είχα πιει μια ή δύο μπύρες. 175 00:09:44,623 --> 00:09:47,180 Όπως, ούτε μεθυσμένος ούτε τίποτα, αλλά ξέρεις. 176 00:09:48,680 --> 00:09:52,175 Και ήμουν στο δρόμο για το σπίτι, και εγώ τον είδα να βγαίνει από την παμπ, 177 00:09:52,176 --> 00:09:55,360 πηγαίνοντας στην εκκλησία, οπότε σκέφτηκα να τον ακολουθήσω. 178 00:09:55,540 --> 00:09:59,680 Δεν ξέρω, ίσως τον τρόμαξα λίγο ή κάτι τέτοιο. 179 00:09:59,840 --> 00:10:01,410 Όπως είπα, Είχα πιει. 180 00:10:02,660 --> 00:10:03,885 - Εσύ; 181 00:10:03,886 --> 00:10:05,220 Τον τρομάζεις; 182 00:10:06,460 --> 00:10:07,700 - Δεν με είδε. 183 00:10:07,701 --> 00:10:11,409 Ενδιαφερόταν περισσότερο στις ταφόπλακες, 184 00:10:11,410 --> 00:10:13,320 που ήταν λίγο περίεργο. 185 00:10:13,321 --> 00:10:16,976 Τέλος πάντων, σκέφτηκα μέσα μου, σίγουρα, θα μπορούσα- 186 00:10:16,977 --> 00:10:18,668 Θα μπορούσα να τρομάξω τα σκατά έξω από αυτόν. 187 00:10:18,669 --> 00:10:21,240 Αλλά ποιο θα ήταν το νόημα; 188 00:10:21,241 --> 00:10:23,765 Θα εξακολουθούσε να είναι τρελό το πρωί 189 00:10:23,766 --> 00:10:24,696 και μάλλον θα με απολύσουν. 190 00:10:24,697 --> 00:10:26,560 Έτσι πήγα σπίτι. 191 00:10:28,140 --> 00:10:29,190 - Εντάξει. 192 00:10:31,210 --> 00:10:32,650 Κάποια συγκεκριμένη ταφόπλακα; 193 00:10:33,439 --> 00:10:36,674 - Όχι ότι μπορούσα να δω. 194 00:10:36,675 --> 00:10:38,212 Παλιά όμως. 195 00:10:38,213 --> 00:10:40,570 Κατάφυτη σαν. 196 00:10:40,971 --> 00:10:43,049 Είναι αυτό, Σεβασμιώτατε; 197 00:10:43,050 --> 00:10:44,935 Καλύτερα να επιστρέψω. 198 00:10:44,936 --> 00:10:46,989 - Φυσικά. Ευχαριστώ, Έντι. 199 00:10:46,990 --> 00:10:54,023 ? 200 00:10:55,573 --> 00:10:57,250 - Τι ήθελε; 201 00:11:00,210 --> 00:11:02,380 - Κάποιος πυροβολεί το στόμα τους έξω. 202 00:11:05,651 --> 00:11:07,699 - Ντάνιελ. 203 00:11:07,700 --> 00:11:11,808 - Μπέρναρντ. Κάνετε κάποια άσκηση; 204 00:11:11,809 --> 00:11:12,859 - [Γελάει] Ο Θεός να το κάνει. 205 00:11:12,860 --> 00:11:15,279 Όχι, όχι, απλά έχω, χμ- Έχω έρθει από το γήπεδο τένις. 206 00:11:15,280 --> 00:11:16,802 Το ξαναβγαίνουν στην επιφάνεια αυτή τη στιγμή, 207 00:11:16,803 --> 00:11:18,488 έτσι, χμ, παιδιά του δημοτικού σχολείου 208 00:11:18,489 --> 00:11:20,419 έχω κάπου να... κάπου να παίξεις. 209 00:11:20,420 --> 00:11:21,739 - Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ ευγνώμων. 210 00:11:21,740 --> 00:11:23,448 - Α, ας το ελπίσουμε. 211 00:11:23,449 --> 00:11:25,999 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί, όμως. Μισώ το τένις. Πάντα έχουν. 212 00:11:26,000 --> 00:11:27,842 Αλλά, εμ, όχι, το αφήσαμε... 213 00:11:27,843 --> 00:11:29,378 αφήσαμε τα παιδιά να παίξουν εκεί για χρόνια. 214 00:11:29,379 --> 00:11:31,719 Ένα είδος de Floures οικογενειακή παράδοση. 215 00:11:31,720 --> 00:11:36,580 Ω, αυτό το μέρος, όμως. Αιματηρό λάκκο για χρήματα. 216 00:11:37,100 --> 00:11:38,150 - Ξέρω το συναίσθημα. 217 00:11:38,151 --> 00:11:40,754 Προσοχή, αν έχετε ένα εφεδρικό 5.000 χτυπάει, 218 00:11:40,755 --> 00:11:41,999 η στέγη της εκκλησίας χρειάζεται επισκευή. 219 00:11:42,000 --> 00:11:43,073 - [Γελάει] 220 00:11:43,074 --> 00:11:44,884 Λοιπόν, θα ελέγξω το άλλο μου παντελόνι. 221 00:11:45,440 --> 00:11:49,541 Λοιπόν, κοίτα, εγώ, χμ- Μαζεύω η εκκλησία είναι ανοιχτή. Είναι αλήθεια αυτό; 222 00:11:49,542 --> 00:11:51,779 - Ναι. Θα πάρω το evensong αργότερα. - Α, υπέροχα. 223 00:11:51,780 --> 00:11:53,758 Χμ, αυτό σημαίνει ότι μπορούσαμε μιλάμε για την κηδεία του Αντώνη; - Με κάθε τρόπο - 224 00:11:53,759 --> 00:11:56,279 - Απλώς έχω ένα ζευγάρι ιδεών που θα ήθελα πολύ να τρέξω από εσάς. 225 00:11:56,280 --> 00:11:58,330 - Λοιπόν, είναι απλά μάλλον μέχρι την αστυνομία. 226 00:11:58,680 --> 00:12:00,800 - Α, σωστά. Ναί. Ναι, φυσικά. 227 00:12:02,080 --> 00:12:05,480 Ω, συγγνώμη. [Γέλια] Μάλλον να προλάβω τον εαυτό μου. 228 00:12:05,481 --> 00:12:10,931 - Κοίτα, γιατί δεν κάνω έλεγχο DS Vanloo, να επιστρέψουμε; 229 00:12:10,932 --> 00:12:12,909 - Θα ήθελες; Σας ευχαριστώ. Αυτό θα ήταν... 230 00:12:15,090 --> 00:12:16,140 Ευχαριστώ. 231 00:12:26,139 --> 00:12:28,969 - Συγγνώμη, αγάπη μου. Αυτό, ε- πραγματικά δεν είναι καλή στιγμή. 232 00:12:29,000 --> 00:12:30,500 Είμαι εντελώς χιονισμένος κάτω. 233 00:12:30,680 --> 00:12:33,030 Ξέρεις, αν ήθελες να χτυπήσεις, θα έλεγα... 234 00:12:33,960 --> 00:12:35,010 Τι είναι αυτό; 235 00:12:39,850 --> 00:12:42,380 - Βρήκα τα υπολείμματα από τις φωτογραφίες έκαψες κι εσύ. 236 00:12:43,970 --> 00:12:45,752 Μας κατασκόπευες. - Α, έλα. 237 00:12:45,753 --> 00:12:47,601 Ακολουθώντας με. Μήνες και μήνες. 238 00:12:47,602 --> 00:12:50,489 Ήξερες... - Τι άλλο έπρεπε να σκεφτώ, Τζέιν; 239 00:12:50,490 --> 00:12:51,869 - ...και προσποιήθηκες σαν να ήμουν εγώ ο ένοχος. 240 00:12:51,870 --> 00:12:53,888 - Σιωπηλά τηλεφωνήματα; Μυστικές συναντήσεις; 241 00:12:53,889 --> 00:12:56,749 - Όλο αυτό το διάστημα με ακολουθεί με τη μικρή σου φωτογραφική μηχανή 242 00:12:56,750 --> 00:12:58,429 σαν να είμαι κάποια αιματηρή είδηση! 243 00:12:58,430 --> 00:13:00,889 - Μου είπες ψέματα, Τζέιν! - Είχα μια δικαιολογία! 244 00:13:01,340 --> 00:13:03,388 Ποιο ήταν το δικό σου; 245 00:13:03,389 --> 00:13:06,267 - Κοιτάξτε, πραγματικά πρέπει να το κάνεις αυτό; Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 246 00:13:06,268 --> 00:13:10,769 - Αυτό ακριβώς την κατάλληλη στιγμή. 247 00:13:10,909 --> 00:13:11,959 - Τζέιν... -Μην. 248 00:13:15,200 --> 00:13:16,919 Ξέρεις... 249 00:13:16,920 --> 00:13:20,480 υπήρχαν πράγματα από εκείνο το βράδυ όταν πέθανε ο Άντονι. 250 00:13:21,620 --> 00:13:23,670 Δηλαδή, είχα ημικρανία, θυμάσαι; 251 00:13:23,671 --> 00:13:27,362 Πήγα για ύπνο, και όταν σηκώθηκα να πιεις νερό, 252 00:13:27,363 --> 00:13:28,935 δεν ήσουν εκεί. 253 00:13:28,936 --> 00:13:30,679 - Λοιπόν, μάλλον ήμουν στο σκοτεινό θάλαμο. 254 00:13:30,680 --> 00:13:31,759 - Όχι. 255 00:13:31,760 --> 00:13:33,808 Όχι, όχι, δεν ήσουν στο σκοτεινό θάλαμο. 256 00:13:33,809 --> 00:13:35,419 - Λοιπόν, ήμουν μάλλον στον κήπο. 257 00:13:35,420 --> 00:13:37,640 - Όχι, δεν ήσουν είτε στον κήπο! 258 00:13:40,320 --> 00:13:42,580 Κοίταξα γύρω από το σπίτι... 259 00:13:43,700 --> 00:13:45,079 και δεν ήσουν εκεί. 260 00:13:45,080 --> 00:13:49,711 ? 261 00:13:49,712 --> 00:13:52,089 Πού ήσουν, Νεντ; 262 00:13:52,090 --> 00:13:58,512 ? 263 00:13:58,513 --> 00:14:01,168 - Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. - Πες μου που ήσουν! 264 00:14:01,169 --> 00:14:02,309 - Βγες έξω! Τώρα! 265 00:14:12,274 --> 00:14:13,432 [Γαβγίσματα σκύλου] 266 00:14:13,433 --> 00:14:14,768 - «Οι πέντε πύργοι». 267 00:14:14,769 --> 00:14:16,073 [Η πόρτα ανοίγει] 268 00:14:21,049 --> 00:14:22,589 - Τα σκυλιά χρειάζονται περπάτημα. 269 00:14:23,549 --> 00:14:25,188 - Και δεν μπορείς γιατί...; 270 00:14:25,189 --> 00:14:26,239 - Δεν κάνω σκύλους. 271 00:14:27,969 --> 00:14:30,648 Δηλαδή δεν θα κάνεις τίποτα; - Σχετικά; 272 00:14:30,649 --> 00:14:33,188 - Ο νευρικός είναι ο δολοφόνος. - Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι είναι. 273 00:14:33,189 --> 00:14:35,328 - Νομίζεις ότι μόλις πήγε σπίτι; - Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι. 274 00:14:35,329 --> 00:14:36,770 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 275 00:14:41,395 --> 00:14:43,908 Canon Clement. [Ο σκύλος γαβγίζει] 276 00:14:47,629 --> 00:14:49,629 Ναι, συγγνώμη, Τζέιμς. Προχωρώ. 277 00:14:58,440 --> 00:14:59,902 [Αδιάκριτη συνομιλία] 278 00:14:59,903 --> 00:15:06,935 ? 279 00:15:08,033 --> 00:15:15,033 ? 280 00:15:16,000 --> 00:15:17,050 - Τι συμβαίνει; 281 00:15:19,080 --> 00:15:20,820 - Η φυλακή μόλις κάλεσε το σπίτι. 282 00:15:22,860 --> 00:15:23,910 Είναι για τη μαμά σου. 283 00:15:25,259 --> 00:15:26,539 Πέθανε, Νέιθαν. 284 00:15:30,350 --> 00:15:32,769 - Έβγαλα το Land Rover σήμερα το πρωί. 285 00:15:33,290 --> 00:15:35,470 Αυτό το κιβώτιο ταχυτήτων είναι στα τελευταία του πόδια. 286 00:15:36,370 --> 00:15:39,260 Τι το έχεις κάνει; Το όλο θέμα θέλει απογύμνωση. 287 00:15:42,649 --> 00:15:43,709 Τι είναι αυτό; 288 00:15:45,549 --> 00:15:48,777 - Αυτός ήταν ο Τζέιμς Χάσκομπ, 289 00:15:48,778 --> 00:15:50,908 ο ιερέας στο νοσοκομείο St. Christopher's. 290 00:15:50,909 --> 00:15:52,059 - Εκεί που φωτογραφήθηκες με το... 291 00:15:52,060 --> 00:15:53,429 - Οι ασθενείς με AIDS, ναι. 292 00:15:54,529 --> 00:15:57,539 Την άδειά του να ιερουργήσει έχει ανακληθεί από τον επίσκοπο. 293 00:15:57,540 --> 00:16:00,168 Σημαίνει ότι μπορεί δεν εκτελεί πλέον τα καθήκοντά του. 294 00:16:00,169 --> 00:16:01,219 Αυτός είναι... 295 00:16:01,649 --> 00:16:02,699 Είναι έξω. 296 00:16:02,700 --> 00:16:04,708 - Γιατί; 297 00:16:04,709 --> 00:16:06,185 - Δεν χρειάζεται δώστε έναν λόγο, 298 00:16:06,186 --> 00:16:07,865 Αλλά δεν είναι δύσκολο για να ενώσετε τις τελείες. 299 00:16:07,866 --> 00:16:10,249 Θα γίνει διαδήλωση έξω από το νοσοκομείο αργότερα. 300 00:16:10,250 --> 00:16:12,330 - Σε ποιο θα πας; - Φυσικά. 301 00:16:12,750 --> 00:16:14,538 Είναι το σωστό. 302 00:16:20,076 --> 00:16:24,970 - Είπε η φυλακή απλά... σταμάτησε να τη νοιάζει. 303 00:16:26,209 --> 00:16:27,549 Όχι για τίποτα. 304 00:16:29,301 --> 00:16:31,369 - Λυπάμαι. 305 00:16:31,370 --> 00:16:36,559 ? 306 00:16:36,560 --> 00:16:38,237 -Την τελευταία φορά που την είδα, 307 00:16:38,238 --> 00:16:40,725 Προσπάθησα να της το πω τα πράγματα που είχα κάνει. 308 00:16:40,726 --> 00:16:43,020 Ξέρεις, για να της φτιάξεις τη διάθεση. 309 00:16:43,021 --> 00:16:46,460 Όμως εκείνη απλά έκλαψε. 310 00:16:49,100 --> 00:16:53,060 Στο τέλος, όταν είπαν έπρεπε να φύγουμε... 311 00:16:54,860 --> 00:16:58,758 ...Την ρώτησα τι μπορούσα να κάνω για να την κάνει να νιώσει καλύτερα. 312 00:16:58,759 --> 00:17:02,672 ? 313 00:17:02,673 --> 00:17:04,244 Είπε... 314 00:17:05,716 --> 00:17:07,189 ...«Μην γυρίσεις». 315 00:17:07,190 --> 00:17:13,170 ? 316 00:17:13,171 --> 00:17:14,979 [Τα πουλιά κελαηδούν και ουρλιάζουν] 317 00:17:21,848 --> 00:17:23,348 - Οι «παλιοί». 318 00:17:31,860 --> 00:17:33,908 Ελάτε εσείς οι δύο. 319 00:17:33,909 --> 00:17:40,943 ? 320 00:17:42,628 --> 00:17:44,687 - Πύργος Ναθαναήλ. 321 00:17:44,688 --> 00:17:48,163 Η γυναίκα του, η Μαίρη, και τα τρία τους παιδιά. 322 00:17:48,164 --> 00:17:49,387 Οι πέντε Πύργοι. 323 00:17:49,388 --> 00:18:10,212 ? 324 00:18:10,213 --> 00:18:11,403 - Σεβασμιώτατος; 325 00:18:15,700 --> 00:18:17,240 Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 326 00:18:18,519 --> 00:18:20,256 Είμαι αλκοολικός. 327 00:18:21,014 --> 00:18:24,742 Και ήμουν χορηγός του Αντώνη. 328 00:18:24,743 --> 00:18:26,640 - Στο ΑΑ; 329 00:18:27,380 --> 00:18:30,019 - Εντάχθηκε λίγο αφότου έφτασε εδώ. 330 00:18:31,420 --> 00:18:34,559 Νομίζω ότι ήθελε πολύ, ξέρετε, αλλάξτε. 331 00:18:34,799 --> 00:18:37,840 Ήμουν δύο χρόνια νηφάλιος, και ήμουν ευτυχής να βοηθήσω. 332 00:18:39,519 --> 00:18:43,058 Το πρόβλημα ήταν με έβλεπε σαν κάτι... 333 00:18:43,059 --> 00:18:44,329 Συμβαίνει μερικές φορές. Ε... 334 00:18:45,200 --> 00:18:48,559 Βοηθάς κάποιον, αυτός... παίρνουν πίσω τη ζωή τους. 335 00:18:48,660 --> 00:18:51,279 Είναι ευγνώμονες, και νομίζουν ότι είσαι... 336 00:18:52,360 --> 00:18:53,927 σαν να είσαι ο σωτήρας τους, 337 00:18:53,928 --> 00:18:56,960 και μπερδεύουν αυτά τα συναισθήματα, και ε... 338 00:18:57,480 --> 00:18:58,719 - Σε ερωτεύτηκε. 339 00:18:58,720 --> 00:19:00,070 - Ναι. 340 00:19:00,071 --> 00:19:02,048 Λοιπόν, προσπάθησα να πει στον Άντονι ότι δεν ήταν αληθινό, 341 00:19:02,049 --> 00:19:03,680 αλλά δεν άκουγε. 342 00:19:04,660 --> 00:19:06,180 - Ο Νεντ το ήξερε αυτό; 343 00:19:06,400 --> 00:19:07,660 - Όχι, όχι στην αρχή. 344 00:19:10,420 --> 00:19:12,880 Μετά ξεκίνησε ο Αντώνης καλώντας όλες τις ώρες, 345 00:19:14,000 --> 00:19:17,039 αφήνοντας μηνύματα, ακόμα και να με ακολουθεί. 346 00:19:17,160 --> 00:19:19,440 Έπρεπε λοιπόν να το πω στον Νεντ τι είχε συμβεί. 347 00:19:19,700 --> 00:19:22,039 Δεν μπορούσα να το κρατήσω ένα μυστικό πια. 348 00:19:22,700 --> 00:19:23,900 - Λοιπόν, πώς αντέδρασε; 349 00:19:24,539 --> 00:19:25,619 - Λοιπόν, κατάλαβε. 350 00:19:27,400 --> 00:19:30,400 Τουλάχιστον εγώ... Νόμιζα ότι το έκανε, 351 00:19:32,019 --> 00:19:33,541 Αλλά δεν με ήθελε 352 00:19:33,542 --> 00:19:35,251 να έχει κάτι παραπάνω να κάνει με τον Αντώνη, 353 00:19:35,252 --> 00:19:39,354 έτσι ένιωσα, για να είμαι ειλικρινής. 354 00:19:39,355 --> 00:19:42,620 Έτσι είπα στον Αντώνη έπρεπε να βρει νέο χορηγό. 355 00:19:43,500 --> 00:19:46,180 - Αυτός; - Όχι. 356 00:19:47,559 --> 00:19:49,549 Αντίθετα σταμάτησε να έρχεται σε συναντήσεις. 357 00:19:52,000 --> 00:19:56,359 Φοβόμουν γι' αυτόν για να πάει και... 358 00:19:56,360 --> 00:19:59,799 Μετά από όλη αυτή την προσπάθεια. 359 00:20:00,719 --> 00:20:03,140 Ξεκίνησα λοιπόν βοηθώντας τον ξανά. 360 00:20:04,039 --> 00:20:05,901 θα συναντιόμασταν. 361 00:20:05,902 --> 00:20:07,675 Κρυφά. 362 00:20:07,676 --> 00:20:08,859 - Μα ο Νεντ δεν το ήξερε; 363 00:20:08,980 --> 00:20:11,000 - Όχι. Όχι, δεν το τόλμησα. 364 00:20:14,549 --> 00:20:15,988 Και η ματωμένη Στέλλα, 365 00:20:15,989 --> 00:20:19,540 αυτή- είπε ότι είδε εγώ και ο Αντώνης μαζί, 366 00:20:19,541 --> 00:20:22,249 και ήταν μπροστά στον Νεντ και... 367 00:20:22,250 --> 00:20:23,300 - Τόσο χρήσιμο. 368 00:20:23,669 --> 00:20:26,319 - Ω, εννοώ, ήξερε τι έκανε, έτσι δεν είναι; 369 00:20:28,690 --> 00:20:29,740 φοβάμαι. 370 00:20:29,741 --> 00:20:32,100 Φοβάμαι ότι σκέφτηκε Είχα μια σχέση 371 00:20:32,101 --> 00:20:33,470 και αυτο... 372 00:20:35,839 --> 00:20:36,889 - Τι; 373 00:20:38,279 --> 00:20:43,007 - Λοιπόν, τη νύχτα Ο Αντώνης σκοτώθηκε... 374 00:20:45,325 --> 00:20:46,658 ...Ο Νεντ δεν ήταν στο σπίτι. 375 00:20:49,609 --> 00:20:51,450 Και δεν ξέρω τι να κάνω. 376 00:20:53,195 --> 00:20:54,909 - Νομίζω ότι το κάνεις. 377 00:20:54,910 --> 00:21:06,611 ? 378 00:21:06,612 --> 00:21:09,349 - Κυρία Θουέιτ. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 379 00:21:11,569 --> 00:21:12,789 - Είναι για τον άντρα μου. 380 00:21:15,821 --> 00:21:18,103 - Δεν το φοράς αυτό. 381 00:21:18,104 --> 00:21:19,560 - Φυσικά και είμαι. 382 00:21:19,561 --> 00:21:21,919 - Θα πας μια διαδήλωση που φοράει αυτό; 383 00:21:21,920 --> 00:21:23,739 - Γιατί να μην το κάνω; - Γιατί θα φανείς. 384 00:21:23,740 --> 00:21:24,959 - Αυτή δεν είναι η γενική ιδέα; 385 00:21:24,960 --> 00:21:26,710 - Μην είσαι αμυδρά. Είναι ανάρμοστο. 386 00:21:27,660 --> 00:21:29,056 Κοίτα, αν πρέπει να πας, 387 00:21:29,057 --> 00:21:31,167 απλά κρατήστε μια απόσταση ασφαλείας από τη δράση. 388 00:21:31,540 --> 00:21:33,340 - Και πόσο μακριά θα ήταν αυτό ακριβώς; 389 00:21:33,660 --> 00:21:35,650 - Πώς νιώθεις σχετικά με το Kidderminster; 390 00:21:36,259 --> 00:21:37,309 - Τα λέμε αργότερα. 391 00:21:38,990 --> 00:21:40,480 [Η πόρτα ανοίγει] 392 00:21:41,485 --> 00:21:48,485 ? 393 00:21:49,106 --> 00:21:56,104 ? 394 00:21:56,105 --> 00:21:57,445 - Ναι, ναι. Όχι, νομίζω ότι πρέπει να είναι εντάξει. 395 00:21:57,446 --> 00:21:58,840 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει. 396 00:21:59,171 --> 00:22:03,719 Συγνώμη. Είμαι, ε- Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω. 397 00:22:03,720 --> 00:22:10,752 ? 398 00:22:12,950 --> 00:22:14,334 - Κύριε Thwaite. 399 00:22:16,456 --> 00:22:18,180 Μπορούμε να πούμε μια λέξη; 400 00:22:18,181 --> 00:22:21,839 - Το AIDS δεν είναι προκατειλημμένη, η Εκκλησία είναι! 401 00:22:21,840 --> 00:22:23,568 Καταπολεμήστε το AIDS, όχι γκέι! [Σειρήνα που θρηνεί] 402 00:22:23,569 --> 00:22:26,119 Το AIDS δεν είναι προκατειλημμένο, η Εκκλησία είναι! 403 00:22:26,120 --> 00:22:27,968 Καταπολεμήστε το AIDS, όχι γκέι! 404 00:22:27,969 --> 00:22:30,479 Το AIDS δεν είναι προκατειλημμένο, η Εκκλησία είναι! 405 00:22:30,480 --> 00:22:32,379 Καταπολεμήστε το AIDS, όχι γκέι! 406 00:22:32,380 --> 00:22:34,758 Το AIDS δεν είναι προκατειλημμένο, η Εκκλησία είναι! 407 00:22:34,759 --> 00:22:36,350 Καταπολεμήστε το AIDS, όχι γκέι! 408 00:22:36,351 --> 00:22:38,739 Το AIDS δεν είναι προκατειλημμένο, η Εκκλησία είναι! 409 00:22:38,740 --> 00:22:40,604 Καταπολεμήστε το AIDS, όχι γκέι! 410 00:22:40,605 --> 00:22:42,295 Το AIDS δεν είναι προκατειλημμένο... 411 00:22:44,266 --> 00:22:46,060 [Χτυπά καμπάνα] 412 00:22:49,650 --> 00:22:51,404 - Λοιπόν, έκανα κράτηση για τους δυο σας 413 00:22:51,405 --> 00:22:53,949 στο νυχτερινό τρένο από το Καλαί στην Αιξ-αν-Προβάνς. 414 00:22:53,950 --> 00:22:55,000 - Πολύ καλό. 415 00:22:55,830 --> 00:22:58,610 Και μπορείς να κανονίσεις το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο στο Aix; 416 00:22:58,611 --> 00:23:00,329 Λένε ότι είναι ο καλύτερος τρόπος να κυκλοφορεί. 417 00:23:00,330 --> 00:23:02,920 - Φυσικά. Αν μπορούσα να πάρω την άδεια οδήγησής σας. 418 00:23:03,141 --> 00:23:05,189 - Τώρα; 419 00:23:05,190 --> 00:23:07,509 - Λοιπόν, χρειάζομαι τον αριθμό για το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο. 420 00:23:07,810 --> 00:23:10,550 - Α, δεν το κατάλαβα. Είναι στο σπίτι. 421 00:23:10,551 --> 00:23:12,409 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 422 00:23:12,410 --> 00:23:13,846 -Εμ... 423 00:23:15,849 --> 00:23:16,899 - Ευχαριστώ. 424 00:23:19,781 --> 00:23:21,863 - [βουητό] 425 00:23:25,512 --> 00:23:27,456 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 426 00:23:37,962 --> 00:23:40,042 Αχ! [Γκρινιάζει] 427 00:23:43,897 --> 00:23:45,602 [Το κουδούνισμα συνεχίζεται] 428 00:23:47,180 --> 00:23:49,228 Ωχ! 429 00:23:49,229 --> 00:23:50,933 [Κουδούνισμα γραμμής] 430 00:23:54,949 --> 00:23:56,295 - Μάλλον στον κήπο. 431 00:23:56,296 --> 00:23:58,072 [Γελάνε και οι δύο] 432 00:24:02,970 --> 00:24:05,910 - Αυτά τα τυπώσαμε από τα αρνητικά που βρήκε η γυναίκα σου. 433 00:24:10,599 --> 00:24:12,739 Τραβήξατε αυτές τις φωτογραφίες; 434 00:24:15,146 --> 00:24:16,369 - Ναι. 435 00:24:17,250 --> 00:24:18,990 - Γιατί κάηκες τα πρωτότυπα; 436 00:24:21,349 --> 00:24:23,929 - Είμαι εδώ έξω Νοσοκομείο St. Christopher's, 437 00:24:23,930 --> 00:24:25,651 όπου μια διαμαρτυρία λαμβάνει χώρα 438 00:24:25,652 --> 00:24:29,169 μετά την πρόσφατη απόλυση του ιερέα James Hascombe. 439 00:24:29,740 --> 00:24:31,788 - Φύγε από τη μέση. 440 00:24:31,789 --> 00:24:33,310 - ...τη δουλειά του μεταξύ ασθενών με AIDS. 441 00:24:33,311 --> 00:24:34,900 - Γεια! Κουνηθείτε, άθλιοι! 442 00:24:34,901 --> 00:24:36,787 Ναι, με άκουσες. - Έχεις πρόβλημα; 443 00:24:36,788 --> 00:24:38,277 Έχουμε τόσο δίκιο να είμαι εδώ ως- 444 00:24:38,278 --> 00:24:40,231 πάρε τα ματωμένα χέρια σου! 445 00:24:40,232 --> 00:24:41,755 [Θουδ] - Αχ! 446 00:24:41,756 --> 00:24:43,081 [Αδιάκριτες φωνές] 447 00:24:47,949 --> 00:24:50,149 - Παρακαλώ. Αυτό είναι πραγματικά περιττό. 448 00:24:50,409 --> 00:24:51,849 Ούτε καν έκανα τίποτα. 449 00:24:51,850 --> 00:24:53,008 - Πάρε! 450 00:24:53,009 --> 00:24:54,775 [Οι φωνές συνεχίζονται] 451 00:24:56,969 --> 00:25:00,069 - Πού ήσουν το βράδυ Ο Άντονι Μπόουνς σκοτώθηκε; 452 00:25:00,990 --> 00:25:02,069 - Ήμουν έξω περπατώντας. 453 00:25:02,629 --> 00:25:03,944 - Σε είδε κανείς; 454 00:25:03,945 --> 00:25:05,369 - Όχι ότι ξέρω. 455 00:25:05,370 --> 00:25:09,484 Κοίτα, ήμουν στο σκοτεινό θάλαμο ανάπτυξη των εικόνων 456 00:25:09,485 --> 00:25:11,889 που είχα πάρει στην ανοιχτή μέρα. 457 00:25:13,109 --> 00:25:16,609 Αλλά χρειαζόμουν λίγο αέρα, οπότε πήγα μια βόλτα. 458 00:25:25,139 --> 00:25:26,459 - Τέτοιες εικόνες, χμ; 459 00:25:28,900 --> 00:25:32,240 Ξέρουμε λοιπόν ότι σκέφτηκες η γυναίκα σου είχε σχέση. 460 00:25:32,780 --> 00:25:36,040 Ξέρουμε ότι περάσατε λίγο χρόνο συγκεντρώνοντας, όπως το είδατε, αποδείξεις. 461 00:25:36,720 --> 00:25:40,997 Ένα φωτογραφικό αρχείο της απιστίας της με έναν άντρα 462 00:25:40,998 --> 00:25:42,636 έχεις ήδη παραδεχτεί δεν σου αρεσε, 463 00:25:42,637 --> 00:25:45,018 που νόμιζες ότι ήταν αλαζονικός, δικαιώθηκε. 464 00:25:45,019 --> 00:25:46,730 - Όχι, δεν είναι... 465 00:25:46,731 --> 00:25:51,140 - Σκέφτομαι πόσο θυμωμένος, πώς αγανακτισμένος πρέπει να ήσουν. 466 00:25:51,141 --> 00:25:55,105 Και μετά εξελίσσεσαι αυτή η φωτογραφία και των δύο 467 00:25:55,106 --> 00:25:57,600 μαζί σε κοινή θέα. 468 00:25:59,100 --> 00:26:01,500 αναρωτιέμαι πόσο πόνεσε αυτό. 469 00:26:09,180 --> 00:26:10,820 - [Γκρινιάζει απαλά] 470 00:26:21,259 --> 00:26:23,488 Ω, όχι. 471 00:26:23,489 --> 00:26:25,460 - Πίστεψες Άντονι Μπόουνς 472 00:26:25,461 --> 00:26:27,271 είχε μια σχέση με τη γυναίκα σου. 473 00:26:27,272 --> 00:26:29,299 Και δεν μπορείς να κάνεις λογαριασμό για το πού βρίσκεσαι 474 00:26:29,300 --> 00:26:31,360 την εποχή εκείνη του θανάτου του κυρίου Bowness. 475 00:26:31,720 --> 00:26:34,259 Οπότε ρωτάω τον εαυτό μου αν τον αντιμετώπισες... - Όχι. 476 00:26:34,260 --> 00:26:35,933 - Και μέσα η ζέστη της στιγμής... - Όχι. 477 00:26:35,934 --> 00:26:38,255 - Και μετά έκαψες τις φωτογραφίες 478 00:26:38,256 --> 00:26:41,146 έτσι μπορείς να προσποιηθείς άγνοια της φιλίας της γυναίκας σου! 479 00:26:41,600 --> 00:26:44,460 Γιατί αν δεν ήξερες, δεν μπορούσες να έχεις κίνητρο. 480 00:26:44,660 --> 00:26:45,710 - Όχι. 481 00:26:46,960 --> 00:26:48,710 Κοίτα, έχεις δίκιο. 482 00:26:48,711 --> 00:26:49,800 Δεν μου άρεσε. 483 00:26:51,300 --> 00:26:54,220 Και θύμωσα, και εγώ χρειαζόταν για να βγει από το σπίτι. 484 00:26:54,480 --> 00:26:57,959 Και αν τον είχα γνωρίσει, τότε ποιος ξέρεις τι θα έκανα; 485 00:26:57,960 --> 00:26:59,887 Αλλά δεν το έκανα. 486 00:26:59,888 --> 00:27:13,004 ? 487 00:27:13,005 --> 00:27:15,413 - [Κραυγά] 488 00:27:15,414 --> 00:27:17,275 - Μόλις συνδεθούν, βάλτε τα στην εκμετάλλευση 489 00:27:17,276 --> 00:27:18,813 ενώ βρίσκονται υπό επεξεργασία. 490 00:27:18,814 --> 00:27:20,769 Αυτό θα τους κλείσει. 491 00:27:21,330 --> 00:27:22,380 - Ακόμα και τον εφημέριο; 492 00:27:22,850 --> 00:27:24,439 - Ειδικά ο εφημέριος. 493 00:27:29,800 --> 00:27:31,325 -Τι κάνεις εδώ; 494 00:27:31,326 --> 00:27:32,730 - Είναι μεγάλη ιστορία. 495 00:27:36,350 --> 00:27:37,430 - Αυτή, ε... 496 00:27:38,110 --> 00:27:39,250 Με παρέδωσε. 497 00:27:39,251 --> 00:27:42,768 Νομίζουν ότι μπορεί να σκότωσα Αντώνη γιατί... 498 00:27:42,769 --> 00:27:45,949 - Η Τζέιν δεν το έκανε επιπόλαια, Νεντ. Πιστέψτε με. 499 00:27:45,950 --> 00:27:47,642 - Τι; - Προσπάθησε να το δεις από... 500 00:27:47,643 --> 00:27:49,441 - Περίμενε. Το ήξερες; 501 00:27:50,730 --> 00:27:52,290 Είναι μια αιματηρή συνωμοσία. 502 00:27:53,279 --> 00:27:55,163 [Η πόρτα ανοίγει] 503 00:27:56,632 --> 00:27:58,356 [Ξεκλείδωμα πόρτας] 504 00:27:59,378 --> 00:28:00,526 - Α! 505 00:28:00,527 --> 00:28:01,975 Ω, Ντόρα! 506 00:28:01,976 --> 00:28:04,200 - Τέλος. 507 00:28:04,940 --> 00:28:08,039 - Ω. Α... μην κουνηθείς. 508 00:28:08,519 --> 00:28:09,569 - Είναι αστείο; 509 00:28:11,180 --> 00:28:13,539 - Θα κατέβω αμέσως. Ω, Ντόρα. 510 00:28:13,759 --> 00:28:16,580 Ω, όχι. Δες αυτό. Α, όχι! 511 00:28:17,200 --> 00:28:18,580 Ω, Ντόρα! 512 00:28:22,319 --> 00:28:24,620 - Γεια σου. Είναι το Champton One. 513 00:28:24,631 --> 00:28:26,679 - Πολύ αστείο. 514 00:28:26,680 --> 00:28:28,482 - Χε. 515 00:28:28,483 --> 00:28:29,538 Εβίβα. 516 00:28:29,539 --> 00:28:31,418 [Η πόρτα ξεκλειδώνει] 517 00:28:35,219 --> 00:28:36,497 Τώρα, γρήγορα. 518 00:28:36,498 --> 00:28:37,780 Θα δημιουργήσω έναν περισπασμό, 519 00:28:37,781 --> 00:28:39,959 και μπορείς να ανέβεις έξω από το παράθυρο στους κύριους. 520 00:28:39,960 --> 00:28:41,830 - Το απολαμβάνεις αυτό, δεν είσαι; 521 00:28:42,240 --> 00:28:44,470 - Βασικά, είμαι εδώ να πεις ότι είσαι ελεύθερος να πας. 522 00:28:44,471 --> 00:28:46,358 Απλώς παίρνετε μια προσοχή. - Αλήθεια; 523 00:28:46,359 --> 00:28:47,779 - Ένα χαστούκι στον καρπό. 524 00:28:47,780 --> 00:28:49,719 Την επόμενη φορά δεν θα κατέβεις τόσο ελαφρά. 525 00:28:49,720 --> 00:28:52,070 - Τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα υπάρξει επόμενη φορά; 526 00:28:55,049 --> 00:28:56,099 - Έλα. 527 00:28:56,100 --> 00:28:59,709 - Είδα τον Ned Thwaite νωρίτερα, όταν μου έκαναν κράτηση. 528 00:28:59,710 --> 00:29:01,749 - Ναι. - Και; 529 00:29:01,750 --> 00:29:03,786 - Λοιπόν, έμεινε στην ιστορία του, 530 00:29:03,787 --> 00:29:05,430 παρόλο που δεν έχει ένα άλλοθι 531 00:29:05,431 --> 00:29:07,929 και σίγουρα είχε κίνητρο. 532 00:29:07,930 --> 00:29:08,949 - Τουλάχιστον σκέφτηκε είχε ένα. 533 00:29:08,950 --> 00:29:10,000 - Έπρεπε να τον αφήσω να φύγει. 534 00:29:11,210 --> 00:29:12,269 Δεν έχω αποδείξεις. 535 00:29:12,270 --> 00:29:13,963 Δεν υπάρχουν φυσικά στοιχεία, 536 00:29:13,964 --> 00:29:15,669 και δεν μπορώ να τον τοποθετήσω στη σκηνή. 537 00:29:18,710 --> 00:29:20,149 - Μα τον υποψιάζεσαι ακόμα; 538 00:29:20,849 --> 00:29:23,430 -Αυτή τη στιγμή, ναι, νομίζω ότι το κάνω. 539 00:29:24,609 --> 00:29:25,659 Δικαίωμα. 540 00:29:26,109 --> 00:29:27,190 Έλα, Αλ Καπόνε. 541 00:29:28,190 --> 00:29:29,450 Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 542 00:29:33,365 --> 00:29:35,787 [Αναπαραγωγή ποπ μουσικής μεσαίου ρυθμού] 543 00:29:35,788 --> 00:29:41,231 ? 544 00:29:41,232 --> 00:29:42,268 - Ευχαριστώ. 545 00:29:42,269 --> 00:29:46,565 ? 546 00:29:46,566 --> 00:29:48,127 - Λοιπόν, ίσως θέλεις να μου πεις 547 00:29:48,128 --> 00:29:49,639 τι διάολο σκεφτόσουν; 548 00:29:49,640 --> 00:29:51,518 Θα έχετε αναστατώσει πολλά φτερά. 549 00:29:51,519 --> 00:29:54,394 - Το ξέρω. - Συμπεριλαμβανομένου του επιστολογράφου σας. 550 00:29:55,833 --> 00:29:57,180 - Καμιά λέξη από το εργαστήριο; 551 00:29:58,940 --> 00:29:59,990 - Συγγνώμη. 552 00:29:59,991 --> 00:30:01,883 Όποιος κι αν είναι είναι ακόμα εκεί έξω, 553 00:30:01,884 --> 00:30:04,059 και δεν είμαστε πιο κοντά να μάθουν ποιοι είναι. 554 00:30:04,860 --> 00:30:06,908 - Λοιπόν, μεταξύ τους και ο επίσκοπος, 555 00:30:06,909 --> 00:30:08,818 θα είναι ένας αγώνας για να δούμε ποιος μπορεί να κολλήσει πρώτα το μαχαίρι. 556 00:30:08,819 --> 00:30:14,265 ? 557 00:30:14,266 --> 00:30:18,720 Αχ, με ρωτούσε ο Μπέρναρντ για την κηδεία του Αντώνη. 558 00:30:19,400 --> 00:30:21,030 - Θα πρέπει να περιμένει, φοβάμαι. 559 00:30:21,180 --> 00:30:24,250 Δεν μπορώ να απελευθερώσω το σώμα ενώ η έρευνα είναι σε εξέλιξη. 560 00:30:24,299 --> 00:30:26,500 - Δεν θα του αρέσει αυτό. - Ναι, καλά... 561 00:30:26,501 --> 00:30:30,009 - Το ήξερες ότι ο Έντι ήταν στην εκκλησία 562 00:30:30,010 --> 00:30:31,319 το βράδυ που πέθανε ο Αντώνης; 563 00:30:33,279 --> 00:30:34,700 - Όχι, δεν το έκανα. 564 00:30:35,920 --> 00:30:38,099 - Ακόμα σκέφτομαι Πρέπει να καλέσω έναν γιατρό. 565 00:30:38,420 --> 00:30:41,798 - Είναι απλώς ένα διάστρεμμα. Το τελευταίο πράγμα που θέλω. 566 00:30:41,799 --> 00:30:43,240 - Απλά αφήστε τον να ρίξει μια ματιά. 567 00:30:43,460 --> 00:30:45,602 - Όχι! Όχι γιατροί. 568 00:30:45,603 --> 00:30:48,619 - Έτσι είναι, γιατί αυτοί δεν ξέρουν τίποτα, έτσι δεν είναι; 569 00:30:48,740 --> 00:30:51,599 - Δεν εννοούσα αυτό. - Τι σκεφτόσουν; 570 00:30:52,640 --> 00:30:54,279 Σου είπα να ξεκουραστείς. 571 00:30:54,539 --> 00:30:56,339 - Το μόνο που έκανα ήταν να κάνω μπάνιο. 572 00:30:57,140 --> 00:30:59,500 Νόμιζα ότι θα ήταν κάνε με να νιώσω καλύτερα. 573 00:30:59,779 --> 00:31:02,544 - Αλλά τι θα γινόταν αν ένιωθες χειρότερα, χρειαζόταν βοήθεια; 574 00:31:02,545 --> 00:31:04,759 Θα μπορούσες να είχες πνιγεί. - Λοιπόν, δεν το έκανα. 575 00:31:05,039 --> 00:31:08,038 - Όχι, το άφησες να τρέχει να απαντήσει στο τηλέφωνο. 576 00:31:08,039 --> 00:31:09,480 - Γιατί χτυπούσες. 577 00:31:09,599 --> 00:31:12,559 - Ω, μη με κατηγορείς γι' αυτό. Δείτε το. 578 00:31:12,799 --> 00:31:15,299 Τα χαλιά, η ξυλουργική, τα ηλεκτρικά. 579 00:31:15,779 --> 00:31:17,839 - Ποια η ασφάλιση θα καλύψει. 580 00:31:21,950 --> 00:31:24,109 λυπάμαι. 581 00:31:24,110 --> 00:31:27,450 Ήταν ανόητο πράγμα να κάνουμε. 582 00:31:29,129 --> 00:31:30,549 - Με τρόμαξες. 583 00:31:33,049 --> 00:31:34,099 - Το ξέρω. 584 00:31:44,979 --> 00:31:48,919 - Συγγνώμη, θα το κάνει ο Άντονι να μείνω έτσι μέχρι... 585 00:31:49,539 --> 00:31:51,599 - Λυπάμαι. - Ξέρεις πώς πάει; 586 00:31:51,600 --> 00:31:53,398 - Δεν είμαι σίγουρος. 587 00:31:53,399 --> 00:31:55,739 - Φαίνεται ότι είσαι πολύ στενός με αυτόν τον ντετέκτιβ. 588 00:31:55,740 --> 00:31:58,259 Έχει αυτό το κεφάλαιο καμία θεωρία, ύποπτοι; 589 00:31:58,659 --> 00:32:00,019 - Δεν μπορείς να του το ρωτήσεις αυτό, Πα. 590 00:32:00,020 --> 00:32:02,718 Εξάλλου, ακόμα κι αν ήξερε, δεν μπορούσε να μας πει. 591 00:32:02,719 --> 00:32:03,919 Σωστά, έτσι δεν είναι; 592 00:32:04,299 --> 00:32:06,579 - Δεν είναι πραγματικά το μέρος μου. - Γιατί όχι; 593 00:32:06,699 --> 00:32:08,689 Σκέφτεται ο άνθρωπος είμαστε όλοι ύποπτοι; 594 00:32:13,139 --> 00:32:15,360 - Τέλος πάντων, Ήθελα απλώς να ξέρεις. 595 00:32:16,180 --> 00:32:19,059 - Σωστά. Σας ευχαριστώ. 596 00:32:21,750 --> 00:32:23,369 - Γιατί δεν σε δείξω. 597 00:32:45,599 --> 00:32:47,659 - Είναι πραγματικά πολύ καλό. 598 00:32:50,459 --> 00:32:53,199 - Αν το λες. Δεν είναι το δικό μου πράγμα. 599 00:32:54,779 --> 00:32:56,469 - [Γελάει] - Κάτι αστείο; 600 00:32:58,909 --> 00:33:00,049 - Όχι, στην πραγματικότητα. 601 00:33:01,649 --> 00:33:02,699 Όχι πραγματικά. 602 00:33:09,823 --> 00:33:14,617 - ? έφυγες, να πάρεις το μόνο σου πράγμα; 603 00:33:14,618 --> 00:33:15,911 ? Ο πολιτισμός σας; 604 00:33:18,903 --> 00:33:21,894 ? Να μπεις σε έναν κόσμο γνωστός για τα hacklings ; 605 00:33:21,895 --> 00:33:24,444 ? Σε αφθονία, ναι; 606 00:33:24,445 --> 00:33:26,519 - Σεβασμιώτατος. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 607 00:33:26,520 --> 00:33:30,256 - Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε από εσάς σφυρηλατώντας τους πίνακες του πατέρα σου, 608 00:33:30,257 --> 00:33:32,620 και θα πάμε από εκεί, εμείς; 609 00:33:37,089 --> 00:33:39,799 - Ο Άντονι πάντα φανταζόταν τον εαυτό του ως λίγο ειδικός. 610 00:33:39,800 --> 00:33:41,669 Και κυρίως αυτό που σκέφτηκε 611 00:33:41,670 --> 00:33:43,600 ήταν σε επίπεδο "Κοίτα και Μάθε". μπουλόνια. 612 00:33:43,821 --> 00:33:47,167 Εν πάση περιπτώσει, συνέχιζε μια μέρα 613 00:33:47,168 --> 00:33:48,548 για τους ιμπρεσιονιστές, 614 00:33:48,549 --> 00:33:51,569 επιδεικνύοντας τις γνώσεις του για την τεχνική τους, 615 00:33:51,570 --> 00:33:52,837 ή προσπαθώντας να. 616 00:33:52,838 --> 00:33:55,768 Και είπα, «Δεν είναι τόσο δύσκολο αν ξέρεις τι κάνεις». 617 00:33:55,769 --> 00:33:57,196 Είπε, «Εσείς οι μαθητές της τέχνης. 618 00:33:57,197 --> 00:33:59,367 Δεν ξέρεις τι μιλάς για». 619 00:33:59,990 --> 00:34:02,190 Αντέγραψα λοιπόν ένα από τα «Νούφαρα» του Μονέ. 620 00:34:02,191 --> 00:34:03,909 Ήταν αρκετά καλό. 621 00:34:03,910 --> 00:34:07,230 Αρκετά καλό για να του κλείσω το στόμα, εν πάση περιπτώσει. 622 00:34:08,530 --> 00:34:11,209 Και νόμιζα ότι ήταν αυτό μέχρι λίγες μέρες αργότερα. 623 00:34:11,210 --> 00:34:12,699 Μπήκε εδώ ενθουσιασμένος, 624 00:34:12,700 --> 00:34:14,630 θέλοντας να μάθει αν μπορώ να αντιγράψω κάτι. 625 00:34:15,250 --> 00:34:16,300 - Και μπορείς; 626 00:34:17,909 --> 00:34:18,959 - Αρκετά. 627 00:34:18,960 --> 00:34:20,999 εννοώ, Δεν μπορούσα να ξεγελάσω έναν ειδικό, 628 00:34:21,000 --> 00:34:22,870 αλλά είπε ο Αντώνης αυτό δεν είχε σημασία. 629 00:34:23,230 --> 00:34:24,768 Είχε σχέδιο, βλέπεις; 630 00:34:25,510 --> 00:34:27,388 Ο μόνος άνθρωπος έπρεπε να ξεγελάσω- 631 00:34:27,389 --> 00:34:28,439 - Ήταν ο πατέρας σου. 632 00:34:31,139 --> 00:34:32,189 - Ναι. 633 00:34:33,339 --> 00:34:34,389 - Τι έγινε λοιπόν; 634 00:34:37,099 --> 00:34:40,212 - Λοιπόν, το πρώτο που κάναμε, μια "Ρουέν" 635 00:34:40,213 --> 00:34:43,555 πουλήθηκε πολύ γρήγορα. 636 00:34:43,556 --> 00:34:46,471 Και ένιωθε κάπως καλά αντικαθιστώντας το πρωτότυπο 637 00:34:46,472 --> 00:34:50,079 με κάτι που είχα κάνει και να ξεφύγει από αυτό. 638 00:34:50,559 --> 00:34:51,920 - Αλλά δεν ήταν μόνο ένα. 639 00:34:53,518 --> 00:34:54,568 - Αν μόνο. 640 00:34:55,518 --> 00:34:58,340 Κάναμε άλλο και μετά άλλο. 641 00:34:58,341 --> 00:35:00,867 Και μου άρεσε να παίρνω το επιπλέον πιάτο, 642 00:35:00,868 --> 00:35:05,000 αλλά μετά από λίγο όλα έγιναν λίγο... βαρετά. 643 00:35:08,150 --> 00:35:10,700 Ξεκίνησα λοιπόν κάνοντας μικρά πράγματα. 644 00:35:10,701 --> 00:35:12,730 Απλά για να είναι ενδιαφέρον. 645 00:35:12,731 --> 00:35:14,761 Ήταν αστείο, όλη αυτή η τέχνη στον τοίχο 646 00:35:14,762 --> 00:35:16,929 και κανείς δεν κοιτάζει σε οποιοδήποτε από αυτά. 647 00:35:17,570 --> 00:35:20,415 - Σαν να βάζεις ένα Walkman σε μια παριζιάνικη σκηνή του δρόμου. 648 00:35:22,541 --> 00:35:24,885 - Λυπάμαι ήταν ένα χαμένο ταξίδι. 649 00:35:24,886 --> 00:35:26,573 - Έπρεπε να φύγω. 650 00:35:26,574 --> 00:35:29,170 Αν και μόνο για να αποδείξω στον εαυτό μου ήταν αδιέξοδο. 651 00:35:31,330 --> 00:35:32,380 -Τι τώρα; 652 00:35:33,850 --> 00:35:36,474 - Δεν υπάρχουν αρχεία, κανένας οδηγός, τίποτα. 653 00:35:36,475 --> 00:35:39,005 Ξέχνα τη βελόνα, Δεν μπορώ να βρω ούτε τη θημωνιά. 654 00:35:41,900 --> 00:35:44,098 Το μόνο πράγμα το ανακάλυψα, 655 00:35:44,099 --> 00:35:45,789 υπάρχει ένα μεγάλο σπίτι στο Roddenham. 656 00:35:46,059 --> 00:35:48,709 Παλαιότερα ανήκε σε ξάδερφο του παλιού Λόρδου de Floures. 657 00:35:49,099 --> 00:35:50,149 - Αλήθεια; 658 00:35:50,660 --> 00:35:52,424 - Ρωτούσα τριγύρω, ξέρεις, 659 00:35:52,425 --> 00:35:55,138 για να μην θυμόταν κανείς α ντόπιο κορίτσι μπαίνει σε μπελάδες. 660 00:35:55,139 --> 00:35:56,498 Πήρα κουβέντα με αυτήν την ηλικιωμένη κυρία 661 00:35:56,499 --> 00:35:58,249 που δούλευε εκεί πριν τον πόλεμο. 662 00:35:59,550 --> 00:36:01,250 Φαίνεται ότι είχε αρκετά καλό σύστημα. 663 00:36:01,251 --> 00:36:04,249 Εάν κάποιο από το προσωπικό έμεινε έγκυος στο Roddenham, 664 00:36:04,250 --> 00:36:06,166 θα τους πέταγαν εδώ κάτω 665 00:36:06,167 --> 00:36:08,569 όπου θα μπορούσε να έχει με ασφάλεια το μωρό χωρίς να το ξέρει κανείς. 666 00:36:08,570 --> 00:36:10,500 - Ίσως αυτό έγινε μαζί σου. 667 00:36:10,501 --> 00:36:12,069 - Πώς εννοείς; 668 00:36:12,070 --> 00:36:14,610 - Λοιπόν, τι θα γινόταν αν λειτουργούσε και με τους δύο τρόπους; 669 00:36:14,611 --> 00:36:17,888 Αν πήγαιναν κορίτσια από το Roddenham ως εδώ, 670 00:36:17,889 --> 00:36:20,370 τότε γιατί όχι μέσα την άλλη κατεύθυνση; 671 00:36:20,371 --> 00:36:24,663 - Εννοείς ότι η μαμά μου θα μπορούσε ήταν αρχικά από εδώ 672 00:36:24,664 --> 00:36:26,894 και πήγε στο κτήμα Roddenham να με έχει; 673 00:36:27,370 --> 00:36:30,590 - Θέλω να πω, είναι μια πιθανότητα, δεν είναι; 674 00:36:32,614 --> 00:36:34,055 - Ναι. 675 00:36:36,040 --> 00:36:37,479 Ναι. 676 00:36:37,480 --> 00:36:39,120 - Είπε ο γκαλερίστας εκείνος ο Αντώνης 677 00:36:39,121 --> 00:36:41,351 χρειάστηκε ξαφνικά χρήματα πριν από περίπου έξι μήνες. 678 00:36:41,559 --> 00:36:42,609 Ξέρετε γιατί; 679 00:36:43,239 --> 00:36:45,829 - Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήθελε να πουλήσει ακόμα περισσότερους πίνακες. 680 00:36:45,830 --> 00:36:47,419 Του είπα ότι θα έπρεπε να περιμένει, 681 00:36:47,420 --> 00:36:49,110 δεν ήμουν ένας αιματηρός θαυματουργός. 682 00:36:49,639 --> 00:36:50,899 - Βάζω στοίχημα ότι δεν του άρεσε αυτό. 683 00:36:51,079 --> 00:36:53,849 - Ναι, αλλά δεν υπήρχε θα μπορούσε να κάνει πολλά για αυτό. 684 00:36:54,019 --> 00:36:55,964 Δεν τον εμπόδισε να πιέσει, μυαλό. 685 00:36:55,965 --> 00:36:57,619 Ακόμα κι όταν το έμαθε ο Πα. 686 00:36:58,679 --> 00:37:00,619 Μου είπε στο open day. 687 00:37:02,059 --> 00:37:03,719 Για να είμαι ειλικρινής, ανακουφίστηκα. 688 00:37:03,720 --> 00:37:06,439 Νόμιζα ότι θα ήταν σίγουρα θα είναι το τέλος. 689 00:37:06,440 --> 00:37:07,490 -Μα δεν ήταν; 690 00:37:08,800 --> 00:37:10,910 - Μου είπε Πα δεν επρόκειτο να κάνει τίποτα. 691 00:37:12,139 --> 00:37:13,540 Ίσως χρειαστεί να περιμένουμε λίγο, 692 00:37:13,541 --> 00:37:15,322 αλλά μετά θα σηκώναμε εκεί που σταματήσαμε 693 00:37:15,323 --> 00:37:16,960 σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 694 00:37:18,420 --> 00:37:20,769 του είπα πάλι να βρει κάποιον άλλο, αλλά αυτός... 695 00:37:22,800 --> 00:37:25,340 είπε ότι ο Πα δεν ήξερε συμμετείχα. 696 00:37:26,739 --> 00:37:31,400 Είπε αν δεν συνέχιζα, θα του έλεγε για μένα. 697 00:37:32,119 --> 00:37:33,719 - Μοιάζει πολύ με εκβιασμό. 698 00:37:35,739 --> 00:37:37,513 - Ναι. 699 00:37:37,514 --> 00:37:40,505 - Και αυτό ήσουν τσακώνεστε στην ανοιχτή μέρα; 700 00:37:47,441 --> 00:37:50,630 - Λοιπόν... τι τώρα; 701 00:37:52,329 --> 00:37:54,809 - Λοιπόν, η αστυνομία πρέπει να ειπωθεί. 702 00:37:55,769 --> 00:37:56,819 - Γιατί; 703 00:37:56,869 --> 00:37:58,989 - Έχεις ένα κίνητρο, Άλεξ. 704 00:37:58,990 --> 00:38:01,009 - Περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορείς να σκεφτείς... 705 00:38:01,010 --> 00:38:02,940 - Τι εννοείς, έχει κίνητρο; 706 00:38:07,000 --> 00:38:08,713 - Απλώς ξέρεις θα γυρίσει πίσω 707 00:38:08,714 --> 00:38:10,824 και πες τα πάντα στους αστυνομικούς, δεν εχεις; 708 00:38:11,239 --> 00:38:12,869 - Θα σε ρωτήσουν όπου ήσουν. 709 00:38:12,870 --> 00:38:14,538 Θα πρέπει να τους το πεις. 710 00:38:14,539 --> 00:38:15,589 - Όχι. 711 00:38:16,420 --> 00:38:17,470 - Άλεξ. 712 00:38:18,920 --> 00:38:19,970 - Όχι. 713 00:38:21,500 --> 00:38:22,550 - Ιησούς. 714 00:38:22,551 --> 00:38:24,078 Άλεξ. 715 00:38:24,079 --> 00:38:26,180 [Αναστεναγμοί] 716 00:38:26,181 --> 00:38:36,928 ? 717 00:38:36,929 --> 00:38:39,470 - Τζέιν; 718 00:38:39,471 --> 00:38:40,757 Ιωάννα; 719 00:38:40,758 --> 00:39:02,965 ? 720 00:39:02,966 --> 00:39:04,179 Τι έχεις κάνει; 721 00:39:17,019 --> 00:39:18,769 - Θλιβερό παλιό βράδυ, δεν είναι; 722 00:39:21,050 --> 00:39:22,390 - Είναι, έτσι δεν είναι; 723 00:39:23,250 --> 00:39:25,180 - Είχα μια επίσκεψη από τον αιδεσιμότατο σήμερα. 724 00:39:26,090 --> 00:39:27,230 Είχαμε μια ωραία κουβέντα. 725 00:39:27,910 --> 00:39:29,388 - Α, ναι; - Ναι. 726 00:39:29,389 --> 00:39:30,943 Για το πώς είπες με είδες στο νεκροταφείο 727 00:39:30,944 --> 00:39:33,250 τη νύχτα της δολοφονίας. 728 00:39:35,350 --> 00:39:36,790 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 729 00:39:37,690 --> 00:39:38,950 - Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. 730 00:39:38,951 --> 00:39:41,169 Αν δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος, δεν έχεις τίποτα να κρύψεις. 731 00:39:41,170 --> 00:39:42,220 - Όχι, όχι, όχι. 732 00:39:42,490 --> 00:39:45,116 Βλέπεις, τι κάνω, 733 00:39:45,117 --> 00:39:48,570 που πάω, αυτή είναι η δουλειά μου. 734 00:39:49,610 --> 00:39:51,510 Και χρειάζεσαι να κρατηθεί έξω από αυτό. 735 00:39:52,330 --> 00:39:55,349 - Αν σκεφτείς για μια στιγμή μπορείς να με απειλήσεις. - Σσσ. Σσσ. 736 00:39:55,350 --> 00:40:00,912 ? 737 00:40:00,913 --> 00:40:04,569 - Τώρα, σε ρώτησα μια φορά. Ομορφα. 738 00:40:07,250 --> 00:40:09,249 Μη με αναγκάσεις να σε ξαναρωτήσω. 739 00:40:09,250 --> 00:40:21,214 ? 740 00:40:21,215 --> 00:40:24,230 - Η διαδήλωση ξεκίνησε αρκετά ήσυχα, 741 00:40:24,690 --> 00:40:26,369 αλλά τα πράγματα σύντομα ξέφυγε από τον έλεγχο. 742 00:40:27,070 --> 00:40:29,780 Ξέσπασαν συμπλοκές μεταξύ διαδηλωτές και το πλήθος 743 00:40:30,050 --> 00:40:32,220 μέχρι που αναγκάστηκε η αστυνομία να επέμβει. 744 00:40:32,221 --> 00:40:35,249 Έκαναν πολλές συλλήψεις, κρατώντας τους αρχηγούς 745 00:40:35,250 --> 00:40:38,002 και μερικά από οι χειρότεροι ταραχοποιοί, 746 00:40:38,003 --> 00:40:41,129 συμπεριλαμβανομένου ενός τοπικού εφημέριου, Canon Daniel Clement, 747 00:40:41,130 --> 00:40:42,889 της οποίας η ενορία βρίσκεται στο κοντινό Champ- 748 00:40:45,900 --> 00:40:47,019 - Μην αρχίζεις. 749 00:40:48,139 --> 00:40:49,399 - Δεν λέω τίποτα. 750 00:40:51,250 --> 00:40:52,383 - Καλά. 751 00:40:52,384 --> 00:40:56,818 - Δηλαδή, θα μπορούσα να πω δεν χρειαζόταν να είσαι ιδιοφυΐα 752 00:40:56,819 --> 00:40:58,869 για να δεις αυτό ήταν όλα θα τελειώσουν σε δάκρυα, 753 00:40:59,649 --> 00:41:01,338 ότι ακόμα κι εδώ που μιλάμε, 754 00:41:01,339 --> 00:41:03,029 Επίσκοπος Creggan αναμφίβολα αποφασίζει 755 00:41:03,030 --> 00:41:05,860 πώς καλύτερα να απαλλαγεί από τον εαυτό του ενός ακόμη ταραχώδους ιερέα. 756 00:41:06,549 --> 00:41:07,869 Θα μπορούσα να πω ότι σας το είπα. 757 00:41:08,469 --> 00:41:10,489 Και πάλι, δεν είμαι ο τύπος. 758 00:41:15,622 --> 00:41:17,112 [Χτυπά το κουδούνι] 759 00:41:26,949 --> 00:41:28,210 - Ήρθε να αποχαιρετήσω. 760 00:41:30,669 --> 00:41:33,535 σε ήθελα να το ακούσεις από εμένα. 761 00:41:33,536 --> 00:41:36,589 Γιατί θα χρειαστείς άλλος οργανοπαίκτης, φοβάμαι. 762 00:41:39,059 --> 00:41:41,109 Πάω να μείνω με την αδερφή μου στο Λιντς. 763 00:41:42,199 --> 00:41:43,939 - Λοιπόν, για πόσο; 764 00:41:43,940 --> 00:41:46,600 - Δεν ξέρω. 765 00:41:46,601 --> 00:41:48,058 Δεν ξέρω αν θα επιστρέψω. 766 00:41:48,059 --> 00:41:51,619 Δεν ξέρω καν αν έχω πια γάμο. 767 00:41:53,079 --> 00:41:54,279 - Έχεις μιλήσει με τον Νεντ; 768 00:41:54,280 --> 00:41:57,858 Δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να δοθεί η ευκαιρία 769 00:41:57,859 --> 00:41:59,098 να πει την δική του πλευρά της ιστορίας; 770 00:41:59,099 --> 00:42:00,539 - Όχι αν είναι δολοφόνος. 771 00:42:05,250 --> 00:42:07,501 -Ξέρεις, Δεν νομίζω πραγματικά 772 00:42:07,502 --> 00:42:10,080 ότι ήρθες εδώ να μου πει κατάμουτρα 773 00:42:10,081 --> 00:42:12,269 που έχανα ο οργανίστας μου. 774 00:42:12,869 --> 00:42:14,379 Θα μπορούσατε να έχετε τηλεφωνείται εύκολα. 775 00:42:15,929 --> 00:42:18,348 Νομίζω ότι ήρθες εδώ ψάχνει για κάποιον 776 00:42:18,349 --> 00:42:20,399 να σου πω ότι κάνεις το σωστό. 777 00:42:23,030 --> 00:42:24,149 - Λοιπόν; 778 00:42:24,150 --> 00:42:25,200 Είμαι εγώ; 779 00:42:26,269 --> 00:42:28,843 - Μόνο εσύ μπορείς να αποφασίσεις. 780 00:42:28,844 --> 00:42:31,374 Αλλά η αστυνομία δεν το έκανε φόρτωσε τον Νεντ με οτιδήποτε. 781 00:42:31,489 --> 00:42:32,539 Και μπορεί και ποτέ. 782 00:42:32,730 --> 00:42:34,029 - Ακόμα μου είπε ψέματα. 783 00:42:34,030 --> 00:42:35,309 - Όπως του έκανες. 784 00:42:37,199 --> 00:42:40,325 Αυτή τη στιγμή είναι ολομόναχος 785 00:42:40,326 --> 00:42:42,296 με την αστυνομία αναπνέοντας στον λαιμό του. 786 00:42:42,297 --> 00:42:43,620 Και το ένα άτομο στον κόσμο 787 00:42:43,621 --> 00:42:47,199 που θέλει στη γωνιά του έχει... 788 00:42:48,270 --> 00:42:50,318 - Τον εγκατέλειψε. 789 00:42:50,319 --> 00:42:57,357 ? 790 00:43:01,650 --> 00:43:03,400 Τι άλλο πιστεύεις θα έπρεπε να κάνω; 791 00:43:05,650 --> 00:43:10,090 - Νομίζω ότι αν το αποφασίσεις 792 00:43:10,091 --> 00:43:12,941 που θέλετε να δοκιμάσετε και σώσε το γάμο σου, 793 00:43:12,942 --> 00:43:16,389 θα είναι πολύ πιο δύσκολο να το κάνεις από την αδερφή σου. 794 00:43:19,400 --> 00:43:21,079 Τον αγαπάς ακόμα; 795 00:43:25,162 --> 00:43:27,006 [Τηλεφωνική γραμμή κουδουνίζει] 796 00:43:29,047 --> 00:43:30,758 [Κλικ, μπιπ] 797 00:43:30,759 --> 00:43:32,174 - Γεια. Δεν είμαστε μέσα. 798 00:43:32,175 --> 00:43:34,018 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 799 00:43:34,019 --> 00:43:35,833 [Μπιπ] 800 00:43:36,800 --> 00:43:37,850 - Είμαι εγώ. 801 00:43:40,300 --> 00:43:43,080 Άκου, λυπάμαι όλα όσα έγιναν. 802 00:43:44,660 --> 00:43:45,980 Θυμάστε πώς ήμασταν παλιά; 803 00:43:47,340 --> 00:43:48,936 Ήμασταν μια ομάδα. 804 00:43:48,937 --> 00:43:51,787 μας θέλω να ξαναγίνω έτσι. 805 00:43:51,788 --> 00:43:53,884 Μπορούμε λοιπόν να... 806 00:43:53,885 --> 00:43:56,360 Μπορούμε απλά κάτσε να μιλήσουμε; 807 00:43:56,361 --> 00:43:59,714 Γιατί δεν πιστεύω θα μπορούσες να κάνεις 808 00:43:59,715 --> 00:44:01,833 κάτι τέτοιο, 809 00:44:01,834 --> 00:44:05,180 και δεν πρόκειται να ρίξω μακριά 15 χρόνια χωρίς αγώνα. 810 00:44:08,250 --> 00:44:10,530 Αλλά κυρίως... 811 00:44:10,531 --> 00:44:13,359 είναι επειδή σε αγαπώ, Νεντ. 812 00:44:13,360 --> 00:44:15,858 ? 813 00:44:17,206 --> 00:44:39,750 ? 814 00:44:39,800 --> 00:44:44,350 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0